[zabawy]

Интервью с Лораном Бинет, автором HHhH, на русском. Хорошая новость: книга скоро будет переведена на русский.
www.radio.cz/ru/rubrika/razgovor/mozg-gimmlera-...

@темы: книги, Гейдрих

Comments

[Molli_Bloom]

Книга недавно вышла на русском . Удалось ли прочесть ?

[zabawy]

Molli_Bloom, я читала в оригинале, перевод на русский еще не видела, но виртуально знакома с переводчицей, она очень хорошая. Так что должен быть хороший текст.

[Molli_Bloom]

Да ? Вы знаете , мне не очень понравилось ...
Извините , но очень смахивает на бульварный роман

[zabawy]

Molli_Bloom, смотря, что вы ждали от книги. Она не про убийство Гейдриха, а именно про поиск информации. На сцене перевода воспоминаний Лины Гейдрих я рыдала от восторга -это просто про меня: купить книгу за большие деньги, переводить с помощью гугла и такой-то матери. Да даже когда я начинала искать информацию о Шелленберге, не было в дрступе столько оцифрованных архивов. Поэтому я хорошо представляю, как Бине собирал информацию и чего ему это стоило Так что книга для меня именно об этом. А чем именно на бульварный роман похоже?

[Molli_Bloom]

Мне лично показалось грубовато и мелодраматично
Странные и бездоказательные пассажи в описаниях реальных исторических моментов
Почему Шпеер по мнению автора был именно такого мнения ?
Старанная трактовка реакции на записи в борделе у Китти ...
Образ Лины однобокий ...ее типа связь с Шелленбергом

Вот так мне показалось .
Думаю в реальности все было многограннее , страшнее и неоднозначнее ...

Ваше восприятие книги как описание добычи информации мне показалось интересным
Возможно книга об этом
Именно в такой трактовке , автор ходит кругами и радиус у них разный

[zabawy]

Molli_Bloom, этот роман точно не источник знаний.

[Molli_Bloom]

Ну тогда все просто прекрасно !👍😉