Нашла на reibert.info/forum/archive/index.php/t-121057.h...
Марш 1.Panzerregiment, написанный в Дахау. Там Пайпер сидел в камере с Арндтом Фишером, и Фишер рассказывал что Пайпер сочинил этот марш. Фишер нацарапал его на нарах, и думает что он и до сих пор там сохранился. Они тогда были уверены, что их повесят, и это был как бы прощальный такой стих.
Einst reiten auf Flammen wir nach Walhall,
man fragt nach der Einlasskarte,
da rufen wir laut und mit lachendem Schall:
Wir sind von der Leibstandarte;
und einer spricht leis, der uns lange schon kennt:
der sind vom 1. Panzerregiment.
Перевод на английский:
Once we rode in flames to Valhalla,
They asked us for our invitation,
Then we called out with much laughter:
We're from the Leibstandarte;
And one said softly that he'd known us for a long time --
They're from the 1st Panzer-Regiment.
Марш 1.Panzerregiment, написанный в Дахау. Там Пайпер сидел в камере с Арндтом Фишером, и Фишер рассказывал что Пайпер сочинил этот марш. Фишер нацарапал его на нарах, и думает что он и до сих пор там сохранился. Они тогда были уверены, что их повесят, и это был как бы прощальный такой стих.
Einst reiten auf Flammen wir nach Walhall,
man fragt nach der Einlasskarte,
da rufen wir laut und mit lachendem Schall:
Wir sind von der Leibstandarte;
und einer spricht leis, der uns lange schon kennt:
der sind vom 1. Panzerregiment.
Перевод на английский:
Once we rode in flames to Valhalla,
They asked us for our invitation,
Then we called out with much laughter:
We're from the Leibstandarte;
And one said softly that he'd known us for a long time --
They're from the 1st Panzer-Regiment.
-
-
03.12.2011 в 03:10Я пыталась это перевести на русский. Вышло примерно так:
Мы ворвемся в Вальгаллу сквозь пламя и дым,
Нас встретят: - Ваш пропуск, ребята.
А мы рассмеемся, и крикнем им:
- Да мы же из Лейбштандарта!
И старый знакомый скажет о нас:
- Это они, Панцеррегимент айнс.
А вообще, я написала про это текст некий, вот:
www.diary.ru/~snarka/p165354288.htm
-
-
03.12.2011 в 03:11-
-
05.12.2011 в 01:03-
-
05.12.2011 в 01:05-
-
05.12.2011 в 02:20И всё тки я уверена, что на этот стих может наткнуться только человек сильно неравнодушный к Пайперу : )
ЗЫ: Ой, кажется я случайно на ты перешла... а как вам/тебе больше нравится?
-
-
05.12.2011 в 02:42Я не фан, просто интересно. Пайпер, все-таки, неоднозначная фигура. Но неравнодушна к нему - это точно
-
-
05.12.2011 в 03:23А почему неоднозначная?
-
-
05.12.2011 в 03:32-
-
05.12.2011 в 03:57Впрочем, это большая и сложная тема : )
Хочу только заметить, что когда Пайпер был адъютантом Гиммлера, он во-первых ничего не решал. Самая ответственная из его обязанностей была составлять шефу расписание встреч (с теми, с кем шеф и без его услуг бы встретился : ). Именно это я имела в виду под "немного секретарь". Он был тогда мелким лейтенантиком, и даже при всем желании не мог бы влиять на решения шефа. Поэтому я и сомневаюсь, что они с Шелленбергом так уж свободно общались (правда, плохо знаю его биографию, может Шелленберг тогда тоже не особо большим человеком был?)
Ну а во-вторых, в 1939-1940 г, когда он в основном сопровождал Гиммлера, еще и ужасов-то никаких не было. Концлагеря были ужасно культурные, никто там не умирал от голода, застрелить человека просто так было невозможно (за это можно было под суд попасть). "Окончательное решение еврейского вопроса" тоже еще не развернулось.
Настоящих ужасов Пайпер насмотрелся на Остфронте. К сожалению, с обеих сторон. Так что его мнение о том, что настоящий страшный зверь - это большевизм, и что его миссия борьба с ним, осталось непоколебленым до конца войны, и после войны, и после отсидки... Я так понимаю, о чем о чем, а об этом он никогда не жалел.
Может быть тебе будет интересен такой факт, что Пайпер был беспартийным. И в его случае, это было вполне осознанным решением. По сведениям Агте, Гиммлер долго и старательно убеждал его, что офицер СС, и тем более его собственный адъютант должен обязательно вступить в НСДАП. Пайпер однако так этого и не сделал. Он особо этот факт не афишировал, но мне кажется это все-таки признак не полного согласия со всеми пунктами партийной программы. Сам он на эту тему никогда не распространялся.
-
-
05.12.2011 в 04:16Беспартийность Пайпера - несомненно плюс.
Шелленберг был тогда будущим начальником отдела, штурмбанфюрером, т е капитаном. Гиммлера сам боялся
-
-
05.12.2011 в 04:31Да и мне честно говоря неохота в нее углубляться, а то столь приятно начавшееся общение перейдет в какую-нить тухлую дискуссию о Бобре с Ослом, а в этих спорах редко рождается истина : ))
И потом, у него по жизни хорошие отношения с адъютантами были.
Кхекхе... фанфег слэшный? Или каг? : ))
Насчет манеры общения Пайпера добавлю. Кто-то упоминал, что Пайпер всегда держался корректно по субординации, но так вообще в принципе, совершенно не ощущал себя "маленьким человечком", и когда общение выходило за рамки служебного, держался на равных с любым начальством. За это его некоторые начальники не любили. А некоторым наоборот нравилось : )).
-
-
05.12.2011 в 04:34-
-
05.12.2011 в 04:35Завтра продолжим разговор!
-
-
05.12.2011 в 04:40Ну надо же! Для разнообразия! : ))))
Спок ночи : )