[zabawy]

В день, когда первые японские эксперты по СССР приняли участие в конференции в немецкой столице, Канарис решил сделать им сюрприз. Зная немного русский язык, который он изучал будучи кадетом, он произнес речь на этом языке, речь, которую он выучил наизусть, после того как она была переведена Пруком (Pruck). Прук вспоминал, что аудитория поблагодарила его (адмирала) "восторженными и заслуженными аплодисментами".

Х. Хёне, "Канарис".

@темы: Канарис

Comments

[N.G.J.]

Книга у вас, простите, на английском?)

[W. B.]

О-о, герр Канарис! Еще чуть-чуть, и я в него влюблюсь. Хотя бы за то, что они с Редером творили на благо будущего Кригсмарине)

[zabawy]

Вальтер фон Бисмарк, я его обожаю он совершенно невероятный, не смотря на все его недостатки Сейчас еще отрывок запощу про него.

[W. B.]

zabawy,
О да)
Жду с нетерпением)

[zabawy]

N.G.J., хуже На французском. Причем французский перевод сделан с английского и потом вроде бы сверен с оригиналом. Надеюсь, что не переврали по дороге ничего

[N.G.J.]

zabawy, в русских переводчик очень "увлекается". надеюсь, что тут не так.
я говорил, что был знаком с автором?)

[zabawy]

N.G.J., нет, не говорили! Ничего себе! Расскажите, пожалуйста. Как вы познакомились, когда и вообще

А с переводами я уже несколько раз замечала, насколько отличается оригинал от перевода и жалею, что не могу в оригинале читать пока. Про Канариса недавно вышла новая книга, интересно было бы почитать. Я когда в Берлине была, полистала, фотографии посмотрела и с сожалением поставила обратно на полку.

[N.G.J.]

zabawy, сейчас почти каждый год что-то новое выходит)) только вот вам совет - не берите Кноппа

Это был удивительный человек, бывший танкист вермахта (о русских вспоминает по-доброму). Мы познакомились в Берлине во время какой-то конференции или презентации лет 14 назад. Очень весёлый и прекрасный журналист. Удивительно, но именно он познакомил меня с человеком, с которым я сейчас живу

А это такой крик боли. Когда я навещал вдову в прошлом году
die-retrospektive.diary.ru/p166046249.htm

[zabawy]

N.G.J., по тексту у меня сложилось впечатление от автора как о человеке с очень взвешенным взглядом на историю. Человек, с которым хотелось бы пообщаться. Вам повезло.

[N.G.J.]

zabawy, да. он приятен тем, что видит там людей и отличает их от уродов. это очень важно)
жаль, что когда он ушёл из журнала, то и от всего остального почти ушёл.

[zabawy]

N.G.J., я еще эту биографию никак не одолею Даже не знаю, когда еще что-нибудь возьмусь читать про адмирала. У меня на очереди дневники Виктора Кемпнерера. Я кстати выяснила, насколько употребимо было Heil Hitler! в повседневной жизни.

[N.G.J.]

zabawy, и насколько же?

[zabawy]

N.G.J., начиная с 1933 года стали употреблять в официальных ситуациях, потом довольно быстро распространилось на все сферы жизни и практически заменило остальные приветствия на улице, в булочных и пр. Люди показывали лояльность режиму, кто по убеждениям, кто из страха. Но к 40-му году пошло на спад и Guten Tag! и пр. снова стало использоваться.

[N.G.J.]

zabawy, спасибо, буду знать)